1
00:00:06,382 --> 00:00:08,008
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:08,092 --> 00:00:12,096
los ciudadanos están representados por dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
Un oficial de policía que investiga crímenes,

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
y fiscales de distrito,
que culpan a sus perpetradores.

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
Estas son sus historias.

6
00:00:19,562 --> 00:00:22,815
El cambio sólo se logra votando,
pero primero tienes que registrarte.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
No tengo tiempo.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,485
Tener antecedentes penales no hace daño.

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,070
¿Qué dijiste?
-Jim.

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,076
Me recordó a…
- Aún no son las seis.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
vi un par de casas
por el antiguo vertedero.

12
00:00:36,078 --> 00:00:39,331
No puedo soportarlo más.
Tomaré el ferry de regreso a la ciudad.

13
00:00:39,415 --> 00:00:43,252
Ese es tu problema, John.
No estás lo suficientemente dedicado.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,507
Un barrendero lo encontró.

15
00:00:48,591 --> 00:00:52,052
Placas de Delaware, para propiedad
Está marcado como Nicholas Landy.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
¡Eh!

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,395
"FED." Alguien quería decir
que el hombre está en manos del gobierno.

18
00:01:04,356 --> 00:01:09,695
Los neumáticos tienen grava blanca.
No es desde estos ángulos.

19
00:01:09,779 --> 00:01:11,947
Hay una maldita lona aquí.

20
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Quizás de ahí trajeron el cuerpo.

21
00:01:16,744 --> 00:01:20,080
No ha quedado ningún cuerpo
a un lugar muy remoto.

22
00:01:20,164 --> 00:01:23,542
Cierto, pero Lupes.
Mira hacia allá.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Banco central.

24
00:01:27,046 --> 00:01:30,716
Este diseño fue arreglado por alguien,
A quién no le gusta el tío Samuli.

25
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
LEY Y ORDEN

26
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
La hora de la muerte es ayer.
entre 19 y 22 años.

27
00:02:26,564 --> 00:02:29,817
Encontré numerosos moretones,
una costilla y una mandíbula rotas.

28
00:02:29,900 --> 00:02:34,530
Todo se hizo en media hora.
Todas las lesiones contundentes.

29
00:02:34,613 --> 00:02:39,285
Estas huellas. Fue estrangulado.
-Verdadero. El estrangulador tenía manos grandes.

30
00:02:39,368 --> 00:02:43,622
La escritura en el cofre es tinta,
que es de un marcador negro.

31
00:02:43,706 --> 00:02:46,750
¿Cuál es el desorden en el cabello?
-¿Desorden?

32
00:02:46,834 --> 00:02:49,837
Tal vez esté en el suelo,
con el que fue asesinado.

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,800
Si quieres cambiar de trabajo,
déjame saber

34
00:02:58,554 --> 00:03:01,891
Las huellas dactilares pertenecen a Delaware
a James Landy, quien reside.

35
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Ha sido detenido por alteración del orden público.
en Milford en 2004.

36
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
El auto está a nombre de su padre.
y nada sugiere que

37
00:03:08,606 --> 00:03:10,357
que sería empleado del gobierno federal.

38
00:03:12,276 --> 00:03:16,447
Pase de tráfico SUV de la ciudad
Salió de Staten Island a las 9:30 p.m.

39
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
El coche podría haber sido conducido por Landy.
o su asesino.

40
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
La cámara de peaje no puede detectarlo.

41
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
Tenía óxido de hierro en el pelo.
- Probablemente sea de la escena del crimen.

42
00:03:24,747 --> 00:03:27,625
Es el químico que se utiliza.
en explosivos, cosméticos...

43
00:03:27,708 --> 00:03:31,378
Y en cien lugares más. eres tu
¿Llamaron los familiares del Sr. Landy?

44
00:03:31,462 --> 00:03:33,505
Su padre murió el año pasado.

45
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
Madre y hermana viven en Arizona.
Las autoridades locales los llaman.

46
00:03:37,676 --> 00:03:39,762
No revelaremos el nombre de Landy.
antes de que esté hecho.

47
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
La última ubicación fue en Red Hook.
- Bueno, ve allí.

48
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
La sede está en contacto con el FBI.

49
00:03:45,517 --> 00:03:48,938
Landy podría hacer
El gobierno trabaja en secreto.

50
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Si quieres ayudar,
Búscame respuestas.

51
00:03:58,364 --> 00:04:00,157
APARTAMENTO DE JIM LANDY
MARTES 17 DE NOVIEMBRE

52
00:04:00,240 --> 00:04:03,911
el solo habia estado aqui
unos meses, ¿eh, Eddie?

53
00:04:03,994 --> 00:04:06,080
¿Alguna vez lo viste?
con alguien?

54
00:04:08,248 --> 00:04:11,085
Anoche estuvo aquí una chica.
chica de piel oscura.

55
00:04:11,752 --> 00:04:17,216
Iba a comprar yogur.
La niña tocó el timbre de Jim en el piso de abajo.

56
00:04:17,299 --> 00:04:22,012
Una chica de piel oscura. ¿A qué hora?
- Quizás un poco antes de las diez.

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
¿Cómo era la niña?
-Era guapo.

58
00:04:26,058 --> 00:04:30,270
Pero su mano derecha
Estaba cerrado en un puño como este.

59
00:04:30,354 --> 00:04:31,563
Gracias.

60
00:04:33,482 --> 00:04:37,236
Encontré el cable de la computadora portátil, pero no.
portátil. De lo contrario, todo está en su lugar.

61
00:04:37,319 --> 00:04:39,863
Aquí no hay nada que robar
a menos que seas un ratón de biblioteca.

62
00:04:40,656 --> 00:04:42,491
Memorias de Clinton,

63
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
Historia del grupo "Chicago Seven".
A Landy le encantaba la política.

64
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
Y no sólo habló de eso.

65
00:04:52,167 --> 00:04:55,337
recibo de sueldo
De la Fundación Alianza por los Derechos.

66
00:04:56,296 --> 00:05:00,259
El imbécil que buscaba al agente del FBI sí mató
trabajador de caridad.

67
00:05:01,593 --> 00:05:03,595
FUNDACIÓN ALIANZA DE DERECHOS
MARTES 17 DE NOVIEMBRE

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
Esto es increíble.

69
00:05:05,389 --> 00:05:09,476
Jim sólo estuvo aquí desde el otoño,
pero mientras ejecuta la fundación -

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,271
nunca tuvimos
un empleado más apasionado.

71
00:05:12,354 --> 00:05:15,399
Fue una estrella del registro de votantes.

72
00:05:15,482 --> 00:05:18,652
¿Hablaste con él ayer?
- No.

73
00:05:18,736 --> 00:05:22,156
Estuvo en el campo todo el día.
En Staten Island, Terraza de la Bahía.

74
00:05:22,239 --> 00:05:24,408
Fue de puerta en puerta
Con John Munson.

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
¿Cuándo pararon?
-Tarde, supongo.

76
00:05:26,452 --> 00:05:30,998
¿Ha recibido la Alianza por los Derechos
¿Amenazas últimamente, señora Owens?

77
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
No los habituales
además de los discursos sobre recortes de fondos.

78
00:05:34,626 --> 00:05:39,673
¿Cómo es eso?
- Esto estaba escrito en el pecho de Jim.

79
00:05:41,216 --> 00:05:42,176
Buen Señor.

80
00:05:42,259 --> 00:05:45,512
¿Por qué alguien pensaría que está trabajando?
en el gobierno federal?

81
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
No entiendo.

82
00:05:46,930 --> 00:05:51,268
Todos nuestros empleados deben
diles que son de nuestra fundación.

83
00:05:52,102 --> 00:05:53,062
Esto es algo malo.

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,606
Dile a tu gente que tenga cuidado por ahora.

85
00:05:55,689 --> 00:05:58,942
moverse en parejas
y sólo a la luz del día.

86
00:05:59,026 --> 00:06:01,570
Estamos en contacto. Gracias.

87
00:06:02,529 --> 00:06:05,908
No puedo creerlo. yo no hubiera
déjalo ir solo.

88
00:06:05,991 --> 00:06:10,037
¿A qué, señor Munson?
-Al Valle de Richmond.

89
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
Jim estaba listo para ponerse al día.
el último no registrado.

90
00:06:14,291 --> 00:06:18,170
Escuchamos que era apasionado.
¿Cómo reaccionó la gente?

91
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
Él podría haber sido
bastante agresivo.

92
00:06:20,089 --> 00:06:24,510
Había aprendido su camino
Durante la campaña de Obama.

93
00:06:24,593 --> 00:06:28,305
¿Somos objetivos?
¿Necesito spray de pimienta?

94
00:06:28,388 --> 00:06:32,851
Supongo que estás bastante a salvo.
Sólo ten cuidado con los perros pequeños.

95
00:06:32,935 --> 00:06:37,272
Vino aquí ayer a las siete.
Dije que no votaría.

96
00:06:37,356 --> 00:06:41,652
Sólo estoy apoyando a mi cooperativa de alimentos.
-¿Y los ecoterroristas del ELF?

97
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
Tu coche tiene una pegatina.
- Tiene cinco años.

98
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Clavé un par de clavos en los árboles.

99
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
Cuando el grupo empezó a volar los barcos,
Fui a la taquilla.

100
00:06:50,619 --> 00:06:54,498
Hemos oído que el señor Landy
fue persistente en su causa.

101
00:06:54,581 --> 00:06:58,919
Le di una manzana orgánica,
y se fue.

102
00:06:59,002 --> 00:07:02,089
¿Sabes qué?
¿De dónde es esta grava blanca?

103
00:07:02,172 --> 00:07:06,718
Jerry Ganz, que vive allí,
camino de entrada nuevo.

104
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Seguramente estará encantado,
si pasas de visita.

105
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
Estás en un área privada.
- No tardaremos.

106
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
¿Hablaste con este hombre ayer?
- No.

107
00:07:17,646 --> 00:07:21,650
Extraño porque lo hizo
en cuatro casas antes de esto.

108
00:07:21,733 --> 00:07:25,445
Créelo. no necesito
someterse a ser interrogado por el Gran Hermano.

109
00:07:25,529 --> 00:07:30,701
Sr. Ganz, este hombre fue encontrado muerto.
poco después de visitar aquí.

110
00:07:30,784 --> 00:07:34,496
Dos minutos y nos vamos.
-Tienes cinco segundos para desvanecerte.

111
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
¿Eso es veneno para ratas?
-Hay.

112
00:07:40,335 --> 00:07:43,630
Puede matar a mucha gente.
Un activista antigubernamental...

113
00:07:43,714 --> 00:07:46,425
esa cantidad esta prohibida
bajo las leyes antiterroristas.

114
00:07:46,508 --> 00:07:49,011
¿Quién crees que eres?
-Hermano mayor.

115
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
Y usted ha sido arrestado.

116
00:07:52,514 --> 00:07:55,517
Tu problema con las autoridades
son mutuos.

117
00:07:55,601 --> 00:07:58,395
En -99 abusaste
El inspector de la Agencia Ambiental,

118
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
quien intentó hacer en tu trama
investigación de aguas subterráneas.

119
00:08:01,857 --> 00:08:03,483
También invadió la zona privada.

120
00:08:03,567 --> 00:08:07,237
Dime tu coartada y podrás volver.
a tu fortaleza de soledad.

121
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
No responderé a un par de Obamabots.

122
00:08:11,033 --> 00:08:13,493
¿Para Obamabot?
-Espera un minuto.

123
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Recibo un mensaje del jefe.

124
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Cuando estás en prisión preventiva
posesión de un arma química,

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
adquirimos una imagen de búsqueda
y buscaremos todas tus cosas.

126
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Hablé con ese tipo.

127
00:08:28,884 --> 00:08:32,846
Dije que la votación apoya
liberamos el sistema infractor.

128
00:08:32,930 --> 00:08:37,476
¿Qué dijo el señor Landy al respecto?
-Comenzó a discutir conmigo.

129
00:08:37,559 --> 00:08:39,895
lo habitual
mierda liberal.

130
00:08:41,188 --> 00:08:45,692
Dejó caer su bolso. se cayó
cámara de video que estaba encendida.

131
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
¿Te fotografió?
- Dije que buscaría mi arma.

132
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
Recogió su mochila y desapareció.
-¿Qué hiciste?

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
Estaba cocinando para mi esposa.
¿Puedo irme ahora?

134
00:08:56,119 --> 00:08:59,748
Espera un minuto… No lo haces.

135
00:08:59,831 --> 00:09:04,711
Landy hizo cintas de vídeo secretas.
- Sobre las personas equivocadas.

136
00:09:04,795 --> 00:09:07,547
El señor Ganz pertenece
a los Patriotas Rangers,

137
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
a un grupo libertario que estaba activo
En el susurro de una tienda de té.

138
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
¿Sabemos?
¿Landy tenía una cámara?

139
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Encontramos un manual de instrucciones en el apartamento,
pero no la cámara en sí.

140
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
¿Qué hacemos con el señor Ganz?

141
00:09:19,017 --> 00:09:22,604
Regreso a Staten Island
ser encarcelado por terrorismo.

142
00:09:22,688 --> 00:09:25,357
Pregunte: ¿Lo sabe Rights Alliance?

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
¿Landy hizo un concierto paralelo?
como Michael Moore.

144
00:09:31,697 --> 00:09:34,533
Gracias.
-Courtney Owens, de Rights Alliance-

145
00:09:34,616 --> 00:09:36,952
dice que no lo sabia
De las cintas de vídeo de Landy.

146
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
Pero mira esto.
Le pregunté a la policía de Milford Delaware:

147
00:09:40,580 --> 00:09:43,542
detalles del arresto de Landy
en 2004.

148
00:09:43,625 --> 00:09:45,836
Esto no tiene sentido.
- Eso es lo que pensé también.

149
00:09:45,919 --> 00:09:50,007
Quiero que todos salgan. Toma tu chaleco.
Tenemos una situación.

150
00:09:50,090 --> 00:09:53,552
Comisario, Landy tiene algo.
-Más tarde. Venga conmigo.

151
00:09:54,428 --> 00:10:00,934
¡Libertad para Jerry!
¡Libertad para Jerry!

152
00:10:01,018 --> 00:10:04,730
Los hijos de Jerry trajeron sus pistolas paralizantes.
- ¿Quieres que los arrestemos?

153
00:10:05,939 --> 00:10:11,069
Este prisionero está siendo trasladado.
a Staten Island.

154
00:10:11,153 --> 00:10:14,031
Quienes interfieran en ello serán arrestados.

155
00:10:14,114 --> 00:10:18,910
Si alguien toma un arma,
él está muerto.

156
00:10:29,504 --> 00:10:33,133
Los que portan armas,

157
00:10:33,216 --> 00:10:38,180
violar la Ley Administrativa 10303.

158
00:10:38,263 --> 00:10:43,560
Puedes poner 30 segundos.
Guarden sus armas y regresen a sus autos.

159
00:10:43,643 --> 00:10:47,481
De lo contrario serás arrestado
de poner en peligro la situación.

160
00:10:53,653 --> 00:10:57,574
¿Qué dijiste sobre el Sr. Landy?

161
00:10:57,657 --> 00:11:02,412
Fue arrestado en 2004.
sobre la huelga del bufete de abogados contra la pobreza.

162
00:11:02,496 --> 00:11:05,415
Según el informe de detención
se desempeñó como vicepresidente -

163
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
La campaña de reelección de Bush
como vicepresidente.

164
00:11:07,834 --> 00:11:11,046
Un conservador militante
¿En un trabajador comunitario filantrópico?

165
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Un poco increíble.

166
00:11:12,214 --> 00:11:17,969
Si descubrimos quién era,
descubrimos quién lo mató.

167
00:11:22,557 --> 00:11:26,436
Jimmy fue mi compañero de cuarto primero.
en el año. Era un gran tipo.

168
00:11:26,520 --> 00:11:29,606
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
-Hace un par de semanas.

169
00:11:29,689 --> 00:11:31,483
Me invitó a visitarlo.

170
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
Tenía una llave en la escalera,
con el que entré.

171
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Jimmy era un buen tipo.

172
00:11:37,114 --> 00:11:43,412
Llave en el hueco de la escalera. ¿Qué pasa con la política?
Supongo que estaba activo en el campus.

173
00:11:43,495 --> 00:11:47,541
Era un conservador.
Fox estuvo encendido todo el tiempo.

174
00:11:47,624 --> 00:11:52,087
¿Está más relajado que en la universidad?
-No. Odiaba a los liberales.

175
00:11:52,170 --> 00:11:54,506
Una vez consiguió un periódico estudiantil.
entrevistar -

176
00:11:54,589 --> 00:11:56,675
como activista por la paz
un veterano iraquí convertido.

177
00:11:56,758 --> 00:12:00,512
La historia fue publicada, pero el veterano fue
Sólo una bomba contratada por Jimmy.

178
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Estaba leyendo el periódico.
Tuvo que emitir una disculpa.

179
00:12:05,016 --> 00:12:08,478
¿Le sorprendería saber que él
¿Era empleado de Rights Alliance?

180
00:12:08,562 --> 00:12:11,523
Debes estar bromeando. En opinión de Jimmy
eran socialistas.

181
00:12:11,606 --> 00:12:14,901
¿Dijo que los iba a joder?
-No.

182
00:12:16,319 --> 00:12:20,574
Pero dijo que estaba trabajando en algo.
No dijo qué.

183
00:12:22,117 --> 00:12:22,993
Gracias.

184
00:12:23,827 --> 00:12:27,289
Quizás Landy estaba filmando un video secreto.
lo que avergonzaría a la Alianza por los Derechos.

185
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Lo matan y la cámara desaparece.

186
00:12:29,499 --> 00:12:33,628
Y el apartamento está limpio. Sin tarjetas de memoria,
vídeos o computadora.

187
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
Sabemos que una chica lo hizo
El edificio de apartamentos de Landy.

188
00:12:37,048 --> 00:12:40,594
Si la chica supiera lo de la llave,
podría soportarlo todo.

189
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Landya fue golpeada durante media hora.

190
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
Quizás el creador quería su video.
y acceso a su apartamento.

191
00:12:46,975 --> 00:12:48,602
Si estaba troleando a la Alianza por los Derechos,

192
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
la chica y el asesino otra vez
probablemente fueron empleados de la fundación.

193
00:12:51,563 --> 00:12:56,318
La noche de su muerte, Landy recibió dos llamadas telefónicas.
De la oficina de Rights Alliance.

194
00:12:56,401 --> 00:12:59,070
El segundo llegó a las 19:16.

195
00:12:59,154 --> 00:13:03,658
El que lo llamó
De Rights Alliance sabe algo.

196
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
Las llamadas probablemente estaban conectadas.
para las tareas del día siguiente.

197
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
¿Y quién es responsable de ellos?
-El que tiene tiempo.

198
00:13:11,625 --> 00:13:13,919
Lupes.
- Por favor discúlpeme.

199
00:13:15,212 --> 00:13:18,131
Muñequera para el túnel carpiano
para tratar el síndrome.

200
00:13:18,215 --> 00:13:22,552
La mujer que dejó entrar a la niña a Landy,
Dijo que tenía la mano en un puño.

201
00:13:23,512 --> 00:13:26,556
¿Quién está sentado aquí?
-La asistente de Courtney, Marissa.

202
00:13:26,640 --> 00:13:27,807
Está en la sala de descanso.

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,810
Fui a verlo.
Una mujer me dejó entrar.

204
00:13:30,894 --> 00:13:32,729
Llamé a la puerta de Landy,
pero no abrió.

205
00:13:32,812 --> 00:13:34,064
¿Por qué estabas ahí?

206
00:13:36,274 --> 00:13:39,194
Courtney pidió que le inyectaran
allí de camino a casa,

207
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
porque Jim se olvidó de regresar
su formulario de registro.

208
00:13:42,697 --> 00:13:43,657
Lo lamento.

209
00:13:44,616 --> 00:13:48,787
Esto es realmente angustioso.
- Lo entendemos, Marissa.

210
00:13:48,870 --> 00:13:52,499
Entonces no lo lograste
hasta su apartamento?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
No. Llamé a la puerta,
pero él no estaba en casa.

212
00:13:55,043 --> 00:13:57,420
¿Hablaste con él esa noche?
- No.

213
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
¿Habló contigo?
sobre sus pensamientos políticos?

214
00:14:00,173 --> 00:14:03,051
Era progresista,
como todos aquí.

215
00:14:03,134 --> 00:14:06,513
¿Dijo que estaba involucrado?
¿La campaña de reelección de Bush?

216
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
¿En realidad?

217
00:14:12,811 --> 00:14:15,981
Bueno, supongo que la gente puede
cambiar de opinión.

218
00:14:17,148 --> 00:14:20,068
A pesar de todo. Yo respondo principalmente
al teléfono de Courtney,

219
00:14:20,151 --> 00:14:22,279
entonces no tuve
mucho contacto con él.

220
00:14:23,989 --> 00:14:25,156
Courtney está llamando.

221
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
Mi descanso ha terminado.

222
00:14:37,544 --> 00:14:41,923
Por supuesto, inspector de policía.
Llamaré tan pronto como se me ocurra algo.

223
00:14:44,384 --> 00:14:48,513
¿Cómo le digo al jefe de policía?
que no sabemos nada?

224
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Di que es de Marissa
algo funcionó.

225
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
sus huellas dactilares
no encontrado en el apartamento,

226
00:14:53,184 --> 00:14:56,521
pero falta la llave de la escalera,
para que no puedas olvidarlo.

227
00:14:56,605 --> 00:14:58,773
Los registros de llamadas parecen sospechosos.

228
00:14:58,857 --> 00:15:01,693
el fue llamado
De Alianza por los Derechos a las 21:40.

229
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Justo antes de ir a casa de Landy.
-¿Quién lo llamó?

230
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
no lo sabemos
pero aquí ves,

231
00:15:06,531 --> 00:15:08,825
a quien llamó marissa
la mañana siguiente.

232
00:15:08,908 --> 00:15:10,744
Servicio de vídeo de Red Hook.

233
00:15:10,827 --> 00:15:14,039
Encontré a Landy en una tarjeta de crédito.
un par de pagos allí.

234
00:15:15,624 --> 00:15:16,875
Van Buren.

235
00:15:18,627 --> 00:15:21,796
Qué sorpresa.

236
00:15:21,880 --> 00:15:25,467
Espera un minuto. ¿Un videoclub?

237
00:15:26,676 --> 00:15:29,638
¿Cómo has estado?
¿Estás en la ciudad?

238
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Oh, no.

239
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
Lo siento mucho.

240
00:15:38,480 --> 00:15:39,939
¿Es este viernes?

241
00:15:41,316 --> 00:15:45,695
No estoy seguro de si lograré que funcione.

242
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Todavía ingrese la dirección.

243
00:15:49,699 --> 00:15:52,494
No, quiero venir.

244
00:15:52,577 --> 00:15:58,625
esta solo aqui
Sucedieron todo tipo de cosas.

245
00:16:00,210 --> 00:16:02,754
Yo haré eso. Sí.

246
00:16:04,214 --> 00:16:05,131
Lo mismo para ti.

247
00:16:06,049 --> 00:16:08,885
Y lo siento mucho.

248
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
Está bien. Adiós.

249
00:16:30,156 --> 00:16:32,325
SERVICIO DE VIDEO DE RED HOOK
MIÉRCOLES 18 DE NOVIEMBRE

250
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
Dos tarjetas de memoria de ocho gigas.
Jim Landy los trajo aquí.

251
00:16:36,287 --> 00:16:37,956
el queria
que mejoremos la calidad del sonido.

252
00:16:38,039 --> 00:16:41,751
La niña dijo que estaba enamorada del hombre.
Dijo que enviaría a alguien aquí.

253
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
¿Alguien vino?

254
00:16:43,878 --> 00:16:46,881
Roberto. Gran hombre latino.
Pagó en efectivo.

255
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
¿Tocó algo?
mientras aquí?

256
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
Se apoyó contra el mostrador.

257
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Claro. enviaremos a alguien
para tomarle las huellas dactilares.

258
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
¿Sabes lo que había en el vídeo?

259
00:16:56,349 --> 00:16:59,936
Gente hablando en la oficina.
Parecía una cámara oculta.

260
00:17:00,019 --> 00:17:03,481
¿Transfiriste el video antes de procesarlo?
- Me mudé.

261
00:17:03,565 --> 00:17:06,192
¿Los archivos todavía están guardados?
- Sí.

262
00:17:07,485 --> 00:17:10,780
El Bajo Manhattan tiene
13 restaurantes de Platos de Pasta.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,824
Cada uno es propiedad de un hombre blanco.

264
00:17:12,907 --> 00:17:16,202
No representa a la comunidad circundante.

265
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Si el plato de pasta no sigue las reglas,
tal vez necesite un empujón.

266
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
¿Qué pasaría si alguien encontrara un lugar?
¿Algo malo de lasaña?

267
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
¿Cómo qué?
-Incluso un condón.

268
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Eso sería escandaloso.

269
00:17:26,254 --> 00:17:29,966
La Alianza por los Derechos hace un escándalo por esto,
El plato de pasta lo hace todo.

270
00:17:30,967 --> 00:17:35,096
Llegan a donar tres restaurantes
a las personas que elegimos.

271
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Landy intentó conseguirlos.
para practicar la extorsión.

272
00:17:39,934 --> 00:17:41,728
Así iba a divagar
Alianza de Derechos.

273
00:17:41,811 --> 00:17:45,690
Si el vídeo se filtra, Marissa pierde
su trabajo y se mete en problemas.

274
00:17:45,774 --> 00:17:49,110
Si Marissa se entera del vídeo,
quería detener a Landy -

275
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
para obtener este vídeo.

276
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
Recibió ayuda.
El servicio de vídeo encontró...

277
00:17:53,823 --> 00:17:57,827
Empleado de la Alianza de Derechos,
Las huellas dactilares de Arturo Ramírez.

278
00:17:57,911 --> 00:18:01,706
Fue arrestado un par de veces.
Acerca de las protestas de Rights Alliance:

279
00:18:01,790 --> 00:18:04,000
allanamiento de morada y agresión.

280
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
Un buen candidato para ser el asesino de Landy.

281
00:18:06,044 --> 00:18:09,631
Esa sustancia,
que fue encontrado en el cabello de Landy…

282
00:18:09,714 --> 00:18:12,425
Óxido de hierro.
-Se utiliza como pigmento de pintura.

283
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Y mira esto.

284
00:18:13,843 --> 00:18:17,347
Esta dirección de Staten Island,
donde arrestaron a Ramírez -

285
00:18:17,430 --> 00:18:19,849
de reunión ilegal
hace medio año?

286
00:18:19,933 --> 00:18:24,646
Allí había una gran fábrica de pinturas.

287
00:18:24,729 --> 00:18:29,025
Wetherbee.
- Quebró la primavera pasada.

288
00:18:30,819 --> 00:18:32,987
FÁBRICA DE PINTURAS WETHERBEEN
MIÉRCOLES 18 DE NOVIEMBRE

289
00:18:33,071 --> 00:18:35,573
¡Lupes! Aquí hay sangre seca.

290
00:18:35,657 --> 00:18:39,244
Parecen marcas de arrastre.
Hay huellas aquí.

291
00:18:39,327 --> 00:18:41,996
Son más grandes que mis zapatos.
y mi talla es 45.

292
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
El que sacó el cuerpo a rastras,
Es realmente de pies grandes.

293
00:18:46,334 --> 00:18:49,838
Estas señales son necesarias
a la manifestación de las siete de la mañana.

294
00:18:51,089 --> 00:18:54,592
¿Arturo Ramírez?
-¿Quién pregunta?

295
00:18:54,676 --> 00:18:59,597
Policía de Nueva York. Ha sido arrestado por asesinato.
Ya sabes cómo va esto.

296
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Marissa Rumstead, eres
arrestado por asesinato. Levantarse.

297
00:19:06,354 --> 00:19:08,273
Buen Señor.
- Esto es un error.

298
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
No te preocupes, Marisa.
Le estoy pidiendo ayuda a Davis Webb.

299
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
Retroceda, señora Owens.

300
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
¿Crees que no lo sabemos?
¿De qué se trata?

301
00:19:15,363 --> 00:19:18,408
Nos hemos opuesto a la violencia policial,
y ahora la policía de Nueva York se está vengando de nosotros.

302
00:19:18,491 --> 00:19:22,036
Esto es una puesta en escena.
¡Sin justicia no hay paz!

303
00:19:22,120 --> 00:19:24,789
Excelente. Ahora todo el mundo nos odia.

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
¡Sin justicia no hay paz!

305
00:19:31,379 --> 00:19:34,841
La Alianza por los Derechos hace un escándalo por esto,
El plato de pasta lo hace todo.

306
00:19:36,175 --> 00:19:39,762
Llegan a donar tres restaurantes
a las personas que elegimos.

307
00:19:40,889 --> 00:19:44,559
Estoy tan horrorizado como tú, Jack.
pero este no es el motivo del asesinato.

308
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
Trama un complot de chantaje con cinta adhesiva,
Eso podría llevarte a la cárcel, Davis.

309
00:19:49,147 --> 00:19:50,273
Esa es suficiente motivación.

310
00:19:50,356 --> 00:19:52,317
El vídeo no se puede tomar en serio.

311
00:19:52,400 --> 00:19:55,111
Los jóvenes simplemente están bromeando
y emiten humos.

312
00:19:55,194 --> 00:19:58,781
No importa. Los despiden. nosotros creamos
nuevas instrucciones y nueva formación.

313
00:19:58,865 --> 00:20:02,452
Davis, te agradezco que hayas venido.
para defender su organización.

314
00:20:02,535 --> 00:20:05,538
Esto no es sólo defensa.
Courtney…

315
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
puedo confirmar
que Marissa visitó el departamento de Jim -

316
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
por mi orden
buscar formularios de registro.

317
00:20:10,543 --> 00:20:13,212
Envié a Arturo a las siete.
Al Soho para repartir folletos.

318
00:20:13,296 --> 00:20:16,090
Jack, sólo te estoy pidiendo que no lo hagas.
conclusiones demasiado rápidas.

319
00:20:16,174 --> 00:20:19,594
La Alianza por los Derechos ha estado trabajando
a través de líneas partidistas durante 20 años.

320
00:20:19,677 --> 00:20:21,721
¿Por qué pondrías en peligro nuestro buen trabajo?

321
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
una pareja joven
¿O por el vídeo de broma?

322
00:20:23,514 --> 00:20:25,892
Davis, la situación es la que es.

323
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Gracias por visitarnos. Sra. Owens.

324
00:20:34,192 --> 00:20:36,736
¿"Un par de jóvenes"?
¿Supongo que está bromeando?

325
00:20:36,819 --> 00:20:41,658
Digno del legado de Rights Alliance
para proteger. Hipotecas justas,

326
00:20:41,741 --> 00:20:44,869
política de vivienda, salario mínimo.
- Nadie lo discute.

327
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
Así que estemos especialmente seguros
antes de que explotemos todo.

328
00:20:49,457 --> 00:20:54,545
¿Qué tal ese Patriot Ranger, Jerry Ganz?
¿No amenazó a Landy con un arma?

329
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
Si preguntas si la policía
lo sacó de la lista de sospechosos,

330
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
la respuesta es no.

331
00:21:01,594 --> 00:21:02,762
Claro.

332
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
Malas noticias, Jerry.
¿Adivina qué encontramos en tu basura?

333
00:21:06,432 --> 00:21:08,977
Está bien. agarré la cámara
de esa tolvana.

334
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
Luego se escapó.
No le hice daño.

335
00:21:11,479 --> 00:21:13,982
Entonces, ¿por qué mentiste ante la cámara?

336
00:21:14,065 --> 00:21:17,443
Porque leí que lo habían matado,
y supe cómo sería esto.

337
00:21:17,527 --> 00:21:20,863
Al gobierno normalmente no le importa
permisivo con gente como yo.

338
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Perdóname. Entonces.

339
00:21:23,074 --> 00:21:27,328
Remordimientos. Respuesta incorrecta.
-Inténtalo de nuevo, Jerry.

340
00:21:31,082 --> 00:21:35,670
Labra examinó sus zapatos.
y su ropa. Sin sangre ni fluidos.

341
00:21:35,753 --> 00:21:39,007
Nada lo conecta
A Landy o fábrica de pinturas.

342
00:21:39,090 --> 00:21:41,342
Y nada lo quitará
entre los sospechosos.

343
00:21:41,426 --> 00:21:43,177
Encontrar la cámara
complicar las cosas.

344
00:21:43,261 --> 00:21:46,014
No podemos deshacernos de Ganz.
pero tampoco podemos presentar cargos.

345
00:21:46,097 --> 00:21:48,808
me disculpo,
que mis detectives hicieron su trabajo.

346
00:21:48,891 --> 00:21:52,311
Y tenemos por cierto
dos sospechosos de asesinato.

347
00:21:52,395 --> 00:21:54,814
Una buena.
-No es lo suficientemente bueno.

348
00:21:54,897 --> 00:21:58,735
¿Qué es exactamente lo que quieres de nosotros?
- Claridad.

349
00:21:58,818 --> 00:22:00,486
¿Claridad?

350
00:22:02,238 --> 00:22:05,825
Sr. Cutter, ¿cuánto tiempo
¿Ha sido asistente del fiscal de distrito?

351
00:22:06,909 --> 00:22:09,746
porque has recibido
claridad probatoria -

352
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
en un caso de asesinato que se transmite
para ti en bandeja de plata?

353
00:22:12,457 --> 00:22:14,375
Esta discusión parece haber terminado.

354
00:22:28,389 --> 00:22:33,311
Pídale al laboratorio que compare nuevamente
huellas a Ganzi.

355
00:22:33,394 --> 00:22:34,896
Mira, ven a ver esto.

356
00:22:35,396 --> 00:22:38,941
Los técnicos guardaron los datos.
De la tarjeta de memoria de la cámara de Landy.

357
00:22:39,025 --> 00:22:43,404
Es todo de la noche del asesinato.
El clip fue filmado a las 19:16.

358
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
Conduce su todoterreno.

359
00:22:45,531 --> 00:22:47,992
¿Hola? Hola Courtney.

360
00:22:48,826 --> 00:22:52,872
Ya hablé con Marissa. iré de nuevo
a un área y luego a casa.

361
00:22:52,955 --> 00:22:55,249
Puedo encontrarme con Arturo mañana.

362
00:22:55,333 --> 00:22:56,959
¿Por qué esta noche?
¿De qué se trata?

363
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Está bien si realmente quieres.

364
00:23:00,254 --> 00:23:01,631
Que tengas una buena noche.

365
00:23:02,465 --> 00:23:03,341
Idiotas.

366
00:23:05,343 --> 00:23:08,262
Courtney Owens afirmó que no habló
Con Landy esa noche.

367
00:23:08,346 --> 00:23:09,847
En el vídeo llama a Landy.

368
00:23:09,931 --> 00:23:12,266
y envía esto
para conocer a Arturo Ramírez.

369
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Habla de la familia de la señora Owens.
Descubra lo que hizo entonces.

370
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
Lleno el formulario 49
Para Mike Cutter.

371
00:23:47,635 --> 00:23:50,054
CEMENTERIO DE JERICÓ

372
00:23:50,138 --> 00:23:53,891
CEMENTERIO DE JERICÓ
VIERNES 20 DE NOVIEMBRE

373
00:24:01,816 --> 00:24:05,361
Rayo.
-Oye, Loo.

374
00:24:08,322 --> 00:24:11,868
Lo siento por Débora.
-Gracias.

375
00:24:11,951 --> 00:24:13,870
Es importante que estés aquí.

376
00:24:14,871 --> 00:24:19,167
Gracias. Tus hijas son hermosas.

377
00:24:21,169 --> 00:24:25,089
¿Cómo estás, viejo amigo?
-Día a día.

378
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
¿Qué pasa contigo? Morris dijo que escuchó,
que estás enfermo.

379
00:24:38,811 --> 00:24:40,897
Mala suerte a todos.

380
00:24:43,608 --> 00:24:47,695
Escuchar. las chicas y yo vamos
a mi cuñada en Hempstead:

381
00:24:47,778 --> 00:24:49,530
para un servicio conmemorativo,
si quieres unirte?

382
00:24:49,614 --> 00:24:51,782
Sería maravilloso,
pero tengo que volver a trabajar.

383
00:24:54,202 --> 00:24:59,290
¿Tienes un par de minutos? seria
Es una pena no intercambiar noticias.

384
00:25:00,208 --> 00:25:03,252
Por supuesto. Sería bueno.

385
00:25:05,755 --> 00:25:08,299
Después de 10 años
Deborah no pudo luchar más.

386
00:25:09,425 --> 00:25:12,553
Quedó lisiado por la EM.

387
00:25:17,475 --> 00:25:19,769
Murió en casa, en mis brazos.

388
00:25:23,314 --> 00:25:27,443
¿Qué pasa después?
¿Vas a regresar a California?

389
00:25:27,526 --> 00:25:31,781
Sí. Las chicas se divierten allí
y mi trabajo es interesante.

390
00:25:33,074 --> 00:25:37,578
Deborah era de Long Island, así que
Lo enterramos junto a sus padres.

391
00:25:41,624 --> 00:25:43,459
Estamos perdiendo mucha gente, Loo.

392
00:25:45,628 --> 00:25:51,300
Hablé con Lennie justo al final.
Todavía estaba haciendo chistes.

393
00:25:53,344 --> 00:25:55,012
Buen viejo Lennie.

394
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Pero Débora...

395
00:26:01,018 --> 00:26:06,524
Al final mi niña intentó ser valiente…

396
00:26:10,361 --> 00:26:11,862
pero fue horrible.

397
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Fue horrible.

398
00:26:30,715 --> 00:26:33,050
WERNER y COX
VIERNES 20 DE NOVIEMBRE

399
00:26:33,134 --> 00:26:36,262
Courtney no volvió a casa hasta tarde.
Creo que estaba en el trabajo.

400
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
¿Trabajaste antes?
¿En la Alianza por los Derechos, Sr. Owens?

401
00:26:39,140 --> 00:26:43,728
Estuve en contabilidad durante 12 años.
La perspectiva es mejor en el sector privado.

402
00:26:43,811 --> 00:26:45,813
¿Conocías a Jim Landy?

403
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
No. Él empezó,
cuando me iba.

404
00:26:48,899 --> 00:26:51,777
¿Su esposa habló de él por la noche?
¿cuándo lo mataron?

405
00:26:51,861 --> 00:26:57,408
Estaba durmiendo cuando llegó mi esposa.
No hablamos. ¿Hubo algo más?

406
00:26:57,491 --> 00:26:59,452
Tienes razón.
La vista es mejor aquí.

407
00:26:59,535 --> 00:27:02,246
Desde tareas de contabilidad hasta tareas de relaciones públicas.
¿Cómo lograste hacer eso?

408
00:27:02,330 --> 00:27:04,373
¿Qué quieres decir?
- Nada.

409
00:27:05,458 --> 00:27:08,210
es simplemente interesante
cambio de carrera.

410
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Eso es lo que es. Interesante.

411
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
Ahora tengo que volver al trabajo.

412
00:27:14,967 --> 00:27:18,846
El marido de Courtney Owens era
Alianza de Contadores por los Derechos.

413
00:27:18,929 --> 00:27:23,267
Hace tres semanas nació
nuevamente como director de relaciones públicas -

414
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
sin ninguna experiencia
de esas tareas.

415
00:27:25,686 --> 00:27:27,146
Me gustaría aprender el mismo movimiento.

416
00:27:27,229 --> 00:27:32,485
Supongo que ayudó que la empresa de relaciones públicas haya
millones de clientes con Rights Alliance.

417
00:27:32,568 --> 00:27:35,571
La esposa de Owens pidió un par de favores.
No es inusual.

418
00:27:35,654 --> 00:27:39,283
Esto es. un mes antes
su salida de la Alianza por los Derechos -

419
00:27:39,367 --> 00:27:41,911
Owens empezó a comprar
bonos municipales.

420
00:27:41,994 --> 00:27:46,165
En tres semanas los compró.
vale medio millón.

421
00:27:46,248 --> 00:27:48,876
¿Con sueldo de contador?
-¿De dónde salió el dinero?

422
00:27:49,001 --> 00:27:53,964
Durante las mismas tres semanas
en el fondo de proyectos especiales de la organización -

423
00:27:54,048 --> 00:27:57,843
parece inexplicable
cargo de medio millón.

424
00:27:57,927 --> 00:27:58,969
Hizo trampa.

425
00:27:59,053 --> 00:28:03,349
Quizás alguien, su esposa Courtney,
Obtuve una pista de su charla,

426
00:28:03,432 --> 00:28:06,435
y lo saqué antes
Rights Alliance tuvo tiempo de reaccionar.

427
00:28:06,519 --> 00:28:08,396
O la esposa estuvo involucrada en malversación de fondos.

428
00:28:08,479 --> 00:28:10,689
se ve bien
pero ¿qué pasa con el asesinato de Landy?

429
00:28:10,773 --> 00:28:14,151
Encontramos evidencia de que
Courtney llamó a Landy asesinado.

430
00:28:14,235 --> 00:28:17,071
Courtney envió a Landy
para conocer a Arturo Ramírez.

431
00:28:17,154 --> 00:28:21,283
Por supuesto. Tenía miedo de que Landyn
el escándalo causado por el vídeo -

432
00:28:21,367 --> 00:28:23,911
no terminaría
Por el chantaje de Pasta Place,

433
00:28:23,994 --> 00:28:26,664
pero eventualmente revelaría
la malversación de fondos de su marido.

434
00:28:26,747 --> 00:28:29,792
Un nuevo sospechoso de asesinato,
Courtney Owens.

435
00:28:29,875 --> 00:28:33,170
Espero que Jerry Ganz lo esté de todos modos.
eliminado de la lista de sospechosos.

436
00:28:33,254 --> 00:28:34,547
No exactamente.

437
00:28:34,630 --> 00:28:39,468
La policía encontró la cámara de Landy.
que estaba oculto en el complot de Ganz.

438
00:28:39,552 --> 00:28:42,847
Ganz también tenía
acceso al lugar del asesinato.

439
00:28:42,930 --> 00:28:48,018
La lista de sospechosos sigue creciendo.
y no hay evidencia definitiva de nada.

440
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
Di algo.

441
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
esto no es
Un simple asesinato, Jack.

442
00:28:54,316 --> 00:28:57,319
Organízalo o busca personas,
que son capaces de ello.

443
00:29:08,747 --> 00:29:12,084
Tuve que trabajar en casa
pero no tenía mi tarjeta de memoria.

444
00:29:12,168 --> 00:29:14,128
Así que tomé prestado el de Jim de la mesa.

445
00:29:15,296 --> 00:29:17,047
Fue entonces cuando encontré
el vídeo que hizo.

446
00:29:18,424 --> 00:29:22,887
¿Le dijiste a alguien?
-Para Courtney. Estaba sorprendido.

447
00:29:22,970 --> 00:29:25,556
Dijo que hay que conseguir los vídeos,
o iríamos a la cárcel.

448
00:29:25,639 --> 00:29:28,517
Tuve que decirle a Jim que nos reuniésemos.
Arturo en la fábrica de pinturas.

449
00:29:28,601 --> 00:29:32,605
Tuve que decir que hay
personas que necesitan registrarse.

450
00:29:33,564 --> 00:29:36,317
Jim no quería ir,
Entonces Courtney lo llamó.

451
00:29:36,400 --> 00:29:37,276
¿Qué hiciste?

452
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
Courtney me dijo que
Conoce a Arturo en casa de Jimi.

453
00:29:42,072 --> 00:29:46,076
Arturo llamó y me dijo cómo llegar.
y donde puedo encontrar las tarjetas de memoria.

454
00:29:46,160 --> 00:29:49,497
¿Arturo dijo que mató a Jim?
-No.

455
00:29:49,580 --> 00:29:52,708
no sabia nada al respecto
antes de que llegara la policía.

456
00:29:52,791 --> 00:29:56,295
Marissa, a menos que le cuentes todo...
- ¡Te lo diré!

457
00:29:58,506 --> 00:30:02,760
No sé nada sobre este asesinato.
Lo juro.

458
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
Había una sustancia química en mis zapatos.
¿De la fábrica de pinturas?

459
00:30:06,472 --> 00:30:08,516
ahí expresé mi opinión
Hace medio año.

460
00:30:08,599 --> 00:30:11,519
Y si Marissa dijera,
que llamé desde los videos de Landy,

461
00:30:13,896 --> 00:30:18,442
él está mintiendo. lo llamé
porque traté de golpearlo.

462
00:30:19,401 --> 00:30:23,280
También sabemos que buscaste los videos de Landy.
el día después del asesinato.

463
00:30:23,364 --> 00:30:27,576
Dejaste el cuerpo de Landy en la calle.
y creíste que tenía -

464
00:30:27,660 --> 00:30:30,746
Algún lunático antigubernamental.
Nos engañó durante cinco minutos.

465
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Ahora estás en nuestra mira.

466
00:30:32,623 --> 00:30:35,918
O estás hablando de Courtney
o eres responsable de todo.

467
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
No tienes nada.

468
00:30:38,212 --> 00:30:42,174
Sólo prueba de que apliqué
Vídeos de hombre muerto por los que pagué.

469
00:30:43,259 --> 00:30:45,761
Si quieres que lo juzgue,
dejar ir

470
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
Esquivó cámaras de seguridad
en transbordadores y puentes.

471
00:30:52,101 --> 00:30:54,520
¿Qué tal una llamada al móvil a Marissa?

472
00:30:54,603 --> 00:30:58,023
Supongo que sonó en Staten Island.
¿Desde una torre de telefonía móvil ubicada?

473
00:30:58,107 --> 00:31:02,361
No, pero en Brooklyn. el ya estaba
cruzó el puente. Pero esto es extraño.

474
00:31:02,444 --> 00:31:06,824
Ramírez llamó durante medio año
26 llamadas desde cerca del aeropuerto.

475
00:31:06,907 --> 00:31:09,785
Todos los martes y jueves,
y siempre temprano en la mañana.

476
00:31:09,868 --> 00:31:12,246
¿A quién llamó?
-Para diferentes personas.

477
00:31:12,329 --> 00:31:15,749
El patrón destaca.
-Encuentra el lugar exacto.

478
00:31:15,833 --> 00:31:19,587
Si es seguridad de JFK
En el interior hay un vídeo al respecto.

479
00:31:20,713 --> 00:31:25,426
Todas las llamadas se hicieron cerca.
Hotel Vanguardia Aeropuerto.

480
00:31:25,509 --> 00:31:30,848
Aquí está el señor Ramírez sentado al volante.
2 de octubre, a las 17:29 horas.

481
00:31:30,931 --> 00:31:33,267
¿Qué está haciendo allí?
- La historia continúa.

482
00:31:36,437 --> 00:31:40,107
Davis Webb.
- Esto fue tomado un minuto después.

483
00:31:40,190 --> 00:31:43,569
Courtney Owens.
-Ella y el señor Webb-

484
00:31:43,652 --> 00:31:46,238
supuestamente había visitado
en el hotel dos veces por semana -

485
00:31:46,322 --> 00:31:47,823
durante ocho meses.

486
00:31:47,906 --> 00:31:51,452
Un asunto secreto. Eso es exactamente lo que nos faltaba.
- Parece que se acabó.

487
00:31:51,535 --> 00:31:54,788
Dejaron de ir al hotel.
Hace seis semanas.

488
00:31:54,872 --> 00:31:58,417
Fue entonces cuando el hombre de Courtney empezó
tomar dinero de la Alianza por los Derechos.

489
00:31:58,500 --> 00:32:02,630
Verdadero. No creo que lo haya tomado,
pero que alguien se lo dio,

490
00:32:02,713 --> 00:32:04,548
para mantenerlo callado.

491
00:32:04,632 --> 00:32:07,301
El marido de Courtney.
se enteró de la relación.

492
00:32:07,384 --> 00:32:10,846
Webb le pagó a Rights Alliance
con dinero y un buen trabajo.

493
00:32:10,929 --> 00:32:13,724
Webb está casado.
jefe de la organización nacional.

494
00:32:13,807 --> 00:32:15,225
Quiere dedicarse a la política.

495
00:32:15,309 --> 00:32:19,897
Este escándalo lo temían
Los videos de Landy lo revelan.

496
00:32:19,980 --> 00:32:25,110
Landy fue asesinado,
para mantener la relación en secreto.

497
00:32:25,194 --> 00:32:27,655
cuantos pisos
¿Hay realmente algo en esta cebolla?

498
00:32:27,738 --> 00:32:29,448
Todo se reduce a Davis Webb.

499
00:32:29,531 --> 00:32:32,201
Él tenía más que perder.
Ramírez fue su asistente.

500
00:32:32,284 --> 00:32:35,329
Si alguien dio la orden de matar a Landy,
Era Webb.

501
00:32:35,412 --> 00:32:38,374
Entonces, ¿a qué estás esperando?
La evidencia se puede encontrar. Presentar cargos.

502
00:32:38,457 --> 00:32:39,875
Veo.

503
00:32:39,958 --> 00:32:42,920
¿Cómo está el Patriot Ranger?

504
00:32:43,003 --> 00:32:45,089
Ganz no paga la fianza.

505
00:32:45,172 --> 00:32:47,341
El cargo ha sido presentado
por motivos equivocados.

506
00:32:47,424 --> 00:32:50,969
Aunque mintió a la policía
y destruyó pruebas.

507
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
Ahí es donde radica nuestro problema.

508
00:32:52,596 --> 00:32:56,725
Si podemos reclamar a un asesino
Ganz o Webb, hacen lo mismo.

509
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
Al culparse unos a otros crean
duda razonable.

510
00:32:59,436 --> 00:33:00,979
Más buenas noticias.

511
00:33:01,063 --> 00:33:04,900
Davis Webb acaba de publicar
una moción para desestimar los cargos.

512
00:33:04,983 --> 00:33:08,070
Cuídalo. participaré en el panel
sobre delitos violentos.

513
00:33:08,153 --> 00:33:11,657
Sería bueno si lo combatiéramos,
y simplemente no hablaríamos de eso.

514
00:33:12,741 --> 00:33:14,326
EVENTO CIUDADANO
24 DE NOVIEMBRE

515
00:33:14,410 --> 00:33:19,206
En 2008, Nueva York fue
la gran ciudad más segura de nuestro país.

516
00:33:19,289 --> 00:33:23,585
Podemos hacerlo mejor en ciertas áreas.
Con tu ayuda lo conseguiremos.

517
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Tuve tiempo para responder algunas preguntas.

518
00:33:27,172 --> 00:33:29,174
¿Entonces?
-¿Podrías hablar? -

519
00:33:29,258 --> 00:33:32,010
por puro desprecio hacia su agencia
hacia la Alianza por los Derechos.

520
00:33:32,094 --> 00:33:34,805
Arrestaste a dos empleados,
acosas a otros...

521
00:33:34,888 --> 00:33:37,141
No menospreciamos a nadie.

522
00:33:37,224 --> 00:33:42,104
He trabajado para la Alianza de Derechos
con y espero que continúe.

523
00:33:42,187 --> 00:33:44,064
¡Mentiras!

524
00:33:44,148 --> 00:33:46,525
Le das cerdos socialistas
salirse con la suya

525
00:33:46,608 --> 00:33:49,611
cuando un patriota inocente
pudriéndose en la cárcel.

526
00:33:49,695 --> 00:33:53,198
no puedo comentar
investigación en curso.

527
00:33:53,282 --> 00:33:58,328
¿Estás diciendo que no?
¿Le debes una explicación a alguien?

528
00:33:58,412 --> 00:34:00,122
Deberías ser investigado aquí.

529
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
Gracias por tu tiempo.
-¡Tirano!

530
00:34:03,125 --> 00:34:05,461
¡Libertad para Jerry!
¡Libertad para Jerry!

531
00:34:05,544 --> 00:34:09,715
¡Sin justicia no hay paz!

532
00:34:09,798 --> 00:34:14,595
¡Sin justicia no hay paz!

533
00:34:14,678 --> 00:34:19,600
Me puse frente a una manada de lobos.
Todos querían su parte.

534
00:34:19,683 --> 00:34:22,227
No digas que tienes miedo
democracia de acción.

535
00:34:22,311 --> 00:34:25,814
No me hubiera importado,
si no hubiera sido culpa nuestra.

536
00:34:25,898 --> 00:34:28,734
Nos balanceamos en el viento
con varios sospechosos.

537
00:34:28,817 --> 00:34:31,445
tampoco hay policia
centrado en una sola persona.

538
00:34:31,528 --> 00:34:34,114
Yo no decido a quién se le acusa.
Tu decides.

539
00:34:34,198 --> 00:34:37,242
Pero tú nos preparaste la mesa.
Así es como funciona.

540
00:34:37,326 --> 00:34:42,498
Te diré cómo funciona esto.
Para usted y toda su agencia.

541
00:34:53,467 --> 00:34:55,010
Tengo que volver al trabajo.

542
00:35:06,772 --> 00:35:10,192
No le dije a Marissa que llamara.
Para Jim. No le dije nada.

543
00:35:10,275 --> 00:35:12,778
Él está mintiendo.
Es una chica desesperada.

544
00:35:12,861 --> 00:35:17,282
La cinta dice que llamaste a Jim.
y le dijiste que conociera a Arturo.

545
00:35:17,366 --> 00:35:20,244
Para encontrarlo en Soho,
para exportar su formulario de registro.

546
00:35:20,327 --> 00:35:23,288
Jim no apareció. Por eso
Envié a Marissa a su apartamento.

547
00:35:23,372 --> 00:35:25,541
Pero dijiste
que no hablaste con Jim.

548
00:35:25,624 --> 00:35:29,878
Recordé la llamada después de hablar contigo.
No pensé que importara.

549
00:35:29,962 --> 00:35:33,841
Nos damos cuenta de que no matar a Landy
fue idea tuya.

550
00:35:33,924 --> 00:35:37,135
Entendemos que quieres
para proteger a Davis Webb.

551
00:35:37,219 --> 00:35:39,471
No estoy protegiendo a nadie.

552
00:35:39,555 --> 00:35:43,267
Todo este lío caerá sobre ti
o al cuello del Sr. Webb.

553
00:35:43,350 --> 00:35:46,937
El asunto secreto ha terminado.
Estoy con mi marido ahora.

554
00:35:47,020 --> 00:35:50,774
No estoy protegiendo a Davis.
No tengo ninguna razón para hacer eso.

555
00:35:55,487 --> 00:35:57,948
Deja a la señora Owens
y yo por un momento.

556
00:36:02,828 --> 00:36:07,374
Sra. Owens, cuando mi detective
vino a recogerte a tu oficina,

557
00:36:07,457 --> 00:36:09,960
acabas de regresar
¿para alguna ocasión especial?

558
00:36:10,043 --> 00:36:13,088
No.
- ¿Ibas a trabajar?

559
00:36:13,171 --> 00:36:15,883
No, sólo vete a casa.
- Vuelve a casa con tu marido.

560
00:36:16,842 --> 00:36:18,510
Bueno, tiene una cena con un cliente.

561
00:36:18,594 --> 00:36:24,308
Y estas ligas,
que tienes encima,

562
00:36:27,978 --> 00:36:30,355
¿No creo que sean tu hogar cotidiano?

563
00:36:30,439 --> 00:36:34,693
No sé. yo…
-Son caras.

564
00:36:35,819 --> 00:36:38,864
Son sexys.
Todavía lo estás viendo, ¿no?

565
00:36:38,947 --> 00:36:43,118
¿Davis Webb?
-No, se acabó. No fue nada.

566
00:36:43,201 --> 00:36:45,037
Todavía estás enamorada de él.

567
00:36:46,663 --> 00:36:51,501
¿Qué te prometió?
¿Dejar a su esposa?

568
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Él dice que necesita
un poquito más.

569
00:37:02,471 --> 00:37:04,848
No me mires así.

570
00:37:04,932 --> 00:37:07,935
No sabes cómo es nuestra relación.

571
00:37:12,356 --> 00:37:14,274
Te diré lo que sé.

572
00:37:15,317 --> 00:37:19,821
Cuando esto termine, estarás en la cárcel.
y él está con su esposa.

573
00:37:19,905 --> 00:37:23,283
No lo es. Davis me ama.

574
00:37:23,367 --> 00:37:27,996
Él se quedaría a mi lado.
Yo sé eso.

575
00:37:29,331 --> 00:37:34,419
Pruébalo. Pruébalo tú mismo.

576
00:37:42,260 --> 00:37:45,430
ESTUDIO DE COURTNEY OWENS
MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE

577
00:38:00,070 --> 00:38:02,906
¿Qué quieres decirme?
Podría haber esperado en el hotel.

578
00:38:02,990 --> 00:38:06,535
No podemos seguir así cuando Marissa
y Arturo siguen en prisión.

579
00:38:06,618 --> 00:38:08,870
Portadas de la Alianza de Derechos
sus honorarios legales.

580
00:38:08,954 --> 00:38:11,999
Las acusaciones son basura.
Lo lograrán.

581
00:38:12,082 --> 00:38:15,627
Estoy realmente asustado.
- La situación se calmará.

582
00:38:15,711 --> 00:38:16,962
Lo prometo.

583
00:38:19,923 --> 00:38:24,052
Cuando eso suceda, ¿podremos finalmente
¿mudarse a un piso compartido?

584
00:38:25,053 --> 00:38:26,430
En algún momento, definitivamente.

585
00:38:26,513 --> 00:38:28,807
solo quiero
que mis hijos se muden primero.

586
00:38:34,646 --> 00:38:39,818
La policía dice que se lo diste a Arturo.
orden de matar a Jim.

587
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
No quiero creerlo.
-Entonces no lo creas. Es mentira.

588
00:38:43,530 --> 00:38:46,783
¿Por qué hizo eso?
-Ya conoces a Arturo. Está loco.

589
00:38:46,867 --> 00:38:49,911
Debes haberle dicho algo.

590
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
Dije que tenemos un problema.
que necesita ser limpiado

591
00:38:52,664 --> 00:38:54,207
y que el lo haría
lo que es necesario.

592
00:38:54,291 --> 00:38:59,087
¿Qué es necesario? ¿Cómo podrías decir
entonces para un hombre como Arturo?

593
00:38:59,171 --> 00:39:03,133
¿Qué importa?
Arturo sabe mantener la boca cerrada.

594
00:39:04,092 --> 00:39:07,929
Ven aquí. Nos vemos en el hotel.

595
00:39:18,815 --> 00:39:23,403
¿Qué importa?
Arturo sabe mantener la boca cerrada.

596
00:39:24,237 --> 00:39:28,366
Ven aquí. Nos vemos en el hotel.

597
00:39:29,826 --> 00:39:32,829
Te diré lo que pasa después,
Sr. Webb.

598
00:39:32,913 --> 00:39:37,459
Mi detective y la señorita Rubirosa.
Conoce a Arturo Ramírez.

599
00:39:37,542 --> 00:39:42,214
Le ponen esta cinta,
Especialmente las partes en las que lo culpas.

600
00:39:42,297 --> 00:39:46,218
Puede que sea fiel,
pero probablemente no serás feliz.

601
00:39:46,301 --> 00:39:50,639
El que canta primero,
Consigue la jaula más bonita.

602
00:39:52,307 --> 00:39:54,726
Yo construí esta organización
20 años.

603
00:39:54,810 --> 00:39:57,437
¿Qué se debería haber hecho?
Da algo de cruda derecha...

604
00:40:04,986 --> 00:40:07,030
PAQUETE DE INFORMACIÓN PARA EL PACIENTE
TRATAMIENTO DE RADIACIÓN

605
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
En.

606
00:40:17,958 --> 00:40:23,130
Sr. McCoy. ¿Cómo puedo ayudar?
- Ya has ayudado mucho.

607
00:40:24,131 --> 00:40:28,468
Davis Webb y Arturo Ramírez
admitió su culpa.

608
00:40:29,636 --> 00:40:33,765
por Courtney Owens y Marissa Rumsted
Los contratos se están celebrando ahora.

609
00:40:33,849 --> 00:40:36,059
Jerry Ganz estuvo de acuerdo
a cinco años de libertad condicional -

610
00:40:36,143 --> 00:40:40,522
por robo e impedimento laboral.

611
00:40:43,525 --> 00:40:44,568
Comisario…

612
00:40:46,111 --> 00:40:51,700
Lo siento por insinuar
que te hubieras decepcionado.

613
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
Me equivoqué.

614
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
Acepto tus disculpas.

615
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
Disculpar.

616
00:41:09,176 --> 00:41:12,888
Hola. Está bien. Vendré pronto.

617
00:41:14,931 --> 00:41:16,266
Llegó mi transporte.

618
00:41:29,738 --> 00:41:33,200
APARTAMENTO DEL COMISIONADO VAN BUREN
VIERNES 27 DE NOVIEMBRE

619
00:42:04,814 --> 00:42:07,651
franco, no lo sé
¿Voy a superar esto?

620
00:42:09,152 --> 00:42:13,198
Todo estará bien.
Todo estará bien.

621
00:42:57,242 --> 00:42:59,244
Traducción: Elina Adams


